1
00:01:25,362 --> 00:01:31,803
Ojalá me dejaras limpiarlo.
- Mamá, es un auto de alquiler. ¡Vamos!

2
00:01:33,303 --> 00:01:36,587
- Gracias por una hermosa Navidad.
- Adiós, mamá.

3
00:01:36,970 --> 00:01:38,253
Adiós, mi bebé.

4
00:01:39,137 --> 00:01:40,587
Ella tiene 22 años, mamá.

5
00:01:40,887 --> 00:01:43,920
Ella es la más joven.
Ella siempre será mi bebé.

6
00:01:44,220 --> 00:01:46,420
- Cuidarse.
- Gracias por venir a visitarnos.

7
00:01:48,053 --> 00:01:50,003
- Nos vemos, Pat.
- Adiós.

8
00:01:53,137 --> 00:01:56,003
Vuelves en cualquier momento.
Usted es siempre bienvenida.

9
00:01:58,887 --> 00:02:02,462
- Ustedes dos cuídense el uno al otro.
- Lo haremos.

10
00:02:03,262 --> 00:02:05,420
- Adios Querida.
- Adiós, mamá.

11
00:02:07,762 --> 00:02:10,420
- Dos semanas de viaje. ¡Sí!
- Vacaciones.

12
00:02:11,345 --> 00:02:14,087
Seguro como la mierda
Es mejor que estar en la oficina.

13
00:02:17,220 --> 00:02:18,494
Dónde estamos
¿Vas a ir primero?

14
00:02:18,518 --> 00:02:20,220
quiero ver
Ese lugar de cocodrilos.

15
00:02:20,470 --> 00:02:22,295
Suena bien para mí.

16
00:04:01,970 --> 00:04:03,462
¿Ya casi llegamos?

17
00:04:03,762 --> 00:04:05,420
Sí, bastante cerca.

18
00:04:06,053 --> 00:04:09,670
- ¿Puedo tener el libro?
- Sí.
- Gracias.

19
00:04:10,720 --> 00:04:13,420
"Parque de aventuras Ainsley Crocodile".

20
00:04:13,720 --> 00:04:16,128
Puedes ver los 'salados'

21
00:04:16,345 --> 00:04:19,253
ser alimentado y recorrer la granja de cocodrilos."
- ¿Cómo los cultivan?

22
00:04:19,470 --> 00:04:24,545
De la misma manera que cultivas cualquier cosa: críalos,
Críalos, mátalos y véndelos.

23
00:04:24,803 --> 00:04:27,753
¿Qué partes del cocodrilo?
¿venden?

24
00:04:28,678 --> 00:04:32,337
"Los cocodrilos se cazan en
18 a 24 meses, siendo 4 pies

25
00:04:32,595 --> 00:04:35,420
el tamaño óptimo
para el mercado de bolsos."

26
00:04:36,512 --> 00:04:39,545
Dice que en el Sudeste Asiático
los hombres creen

27
00:04:39,762 --> 00:04:42,670
comer el pene mejorará
su deseo sexual

28
00:04:42,928 --> 00:04:47,170
y que tomarás el espíritu
y la agresión del cocodrilo.

29
00:04:47,470 --> 00:04:49,670
El poder del pene.

30
00:04:49,928 --> 00:04:51,212
- Genial.

31
00:04:53,762 --> 00:04:58,295
<i>Ahora simularé un pájaro que aterriza
en el agua y está nadando.</i>

32
00:04:58,595 --> 00:05:02,045
<i>Entonces este es un pájaro.
Acaba de aterrizar en el agua</i>

33
00:05:02,262 --> 00:05:06,587
<i>y el agua le llega hasta las rodillas.
Ahora empieza a tontear...</i>

34
00:05:19,012 --> 00:05:23,378
<i>A medida que te acercas al agua
con tu billy o tu caña de pescar</i>

35
00:05:24,053 --> 00:05:27,337
<i>un cocodrilo de Mary River</i>

36
00:05:27,595 --> 00:05:30,837
<i>a 12 pies... ¿Qué significa?
¿Cómo se ve cuando estoy ahí abajo?</i>

37
00:05:31,137 --> 00:05:35,087
<i>Un camión grande y sucio
con dientes viniendo hacia ti.</i>

38
00:05:37,387 --> 00:05:40,837
<i>Haz más de dos fotos, porque</i>

39
00:05:41,053 --> 00:05:43,212
<i>rellenas la única foto que tomaste</i>

40
00:05:43,512 --> 00:05:46,337
<i>y me vas a estar buscando
cuando regreses a Sidney.</i>

41
00:05:47,012 --> 00:05:48,795
- ¿Cómo es esto?
- ¡Sonrisa!

42
00:06:11,303 --> 00:06:12,753
¿"E.T."?

43
00:06:15,928 --> 00:06:17,170
"Nueve meses"?

44
00:06:18,053 --> 00:06:21,420
- "Extraterrestre"! - Sí.
- Eres bueno en esto. ¿Beber?

45
00:06:21,887 --> 00:06:24,545
- No estoy bien.
- ¿Tienes que preguntar?

46
00:06:28,845 --> 00:06:32,045
- ¿Sin alcohol?
- Me siento gorda después de Navidad.

47
00:06:32,345 --> 00:06:34,920
Sólo estoy tratando de perder algo de peso.

48
00:06:37,178 --> 00:06:38,712
Aquí vamos.

49
00:06:40,637 --> 00:06:44,128
Entonces, ¿qué haremos mañana? ¿Sotavento?

50
00:06:46,887 --> 00:06:49,010
Elegí el lugar de los cocodrilos.
Tú y Adam eligen.

51
00:06:49,034 --> 00:06:50,462
 - No hay mucho que ofrecer,

52
00:06:50,970 --> 00:06:53,128
pero descubrí esto.

53
00:06:54,553 --> 00:06:59,962
Aquí: "Tour por el río Backwater Barry.
Ver la vida salvaje, pescar."

54
00:07:00,303 --> 00:07:01,962
No sabía que te gustaba pescar.

55
00:07:02,220 --> 00:07:04,892
Me gusta estar en el agua.
- Si alguien

56
00:07:04,916 --> 00:07:07,587
Si puedes atraparlo, ¡es Backwater Barry!

57
00:07:08,053 --> 00:07:10,587
"¿Eso es un barramundi en mi trasero?"

58
00:07:11,887 --> 00:07:15,003
- Sólo era una idea.
- Está bien, hagámoslo.

59
00:07:16,512 --> 00:07:18,378
¿Sí? Será divertido.

60
00:07:20,720 --> 00:07:21,962
Bueno.

61
00:08:52,720 --> 00:08:55,670
Bueno, esto debe ser todo.

62
00:08:56,387 --> 00:08:59,378
- Parece bastante lujoso.
- Sí...

63
00:09:16,012 --> 00:09:17,545
¡Pasa!

64
00:09:23,053 --> 00:09:26,837
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Estamos detrás de Barry, para hacer la gira.

65
00:09:27,053 --> 00:09:28,753
Simplemente lo extrañaste.

66
00:09:28,928 --> 00:09:30,128
Fui hace unos 5 minutos.

67
00:09:32,053 --> 00:09:35,378
- ¿Quieres pescar un poco?
- Sí, y ver el río.

68
00:09:35,678 --> 00:09:37,337
Puedo sacarte.

69
00:09:38,762 --> 00:09:42,378
- ¿Interesado? - Claro, sí.
- Eso sería genial.

70
00:09:43,553 --> 00:09:45,878
- Entonces vamos a equiparte, ¿eh?
- ¡Excelente!

71
00:10:02,720 --> 00:10:04,003
¿Qué?

72
00:10:05,595 --> 00:10:06,795
Estas embarazada.

73
00:10:09,678 --> 00:10:11,212
Lo eres, ¿no?

74
00:10:12,512 --> 00:10:15,628
- ¡Voy a ser tía!
- Sí, pero aún no se lo he dicho.

75
00:10:15,887 --> 00:10:18,878
- Él es el padre, ¿verdad?
- Sí, muy divertido.

76
00:10:19,637 --> 00:10:24,045
Me enteré anoche, así que
Sólo estoy esperando el momento adecuado.

77
00:10:25,387 --> 00:10:27,253
¡Hola pequeño!

78
00:10:29,012 --> 00:10:33,587
En esta época del año la pesca de barra es
sólo atrapar y soltar. - Está bien.

79
00:10:33,887 --> 00:10:36,128
Hay muchos otros buenos peces por ahí.

80
00:10:42,387 --> 00:10:45,337
Toma estos. Te veré allí.

81
00:12:42,345 --> 00:12:47,295
Es la temporada de lluvias y las mareas reales
están funcionando, por lo que hay mucha agua.

82
00:12:47,553 --> 00:12:50,587
- ¿Qué es una marea real?
- Mareas muy altas.

83
00:12:50,803 --> 00:12:53,403
- Eso sucede alrededor de Navidad.
- Es la mejor época para pescar.

84
00:12:53,595 --> 00:12:56,315
Con toda el agua extra alrededor
Es bastante animado en el río.

85
00:12:56,387 --> 00:12:58,212
¿Es por eso que trajiste un arma?

86
00:12:59,720 --> 00:13:03,420
No.
Esa es solo la póliza de seguro de Barry.

87
00:13:03,678 --> 00:13:06,318
de los viejos tiempos, antes
Todos los cocodrilos se habían mudado de aquí.

88
00:13:06,470 --> 00:13:09,962
Ahora todos han sido fusilados
o llevado a granjas, entonces...

89
00:13:12,803 --> 00:13:15,753
- ¿Quién quiere tomar una copa?
- Oh sí.

90
00:13:22,970 --> 00:13:24,587
¿Qué fue eso?

91
00:13:38,428 --> 00:13:40,087
Mejor echa un vistazo.

92
00:14:15,803 --> 00:14:18,003
Ha flotado desde arriba.

93
00:14:19,303 --> 00:14:20,753
Nos lo llevaremos con nosotros.

94
00:14:21,345 --> 00:14:22,670
Déjame volver a entrar.

95
00:14:24,928 --> 00:14:26,462
¿Vamos más arriba?

96
00:14:27,178 --> 00:14:29,337
- Sí.
- Sí. Vamos a hacerlo.

97
00:14:29,720 --> 00:14:31,587
Mételos, ¿eh?

98
00:15:39,262 --> 00:15:40,837
Esto es excelente.

99
00:15:41,220 --> 00:15:44,300
Aunque la marea se esté acabando,
Todavía hay mucha agua aquí arriba.

100
00:15:45,012 --> 00:15:46,545
Está bien.

101
00:15:48,553 --> 00:15:50,670
Pongamos cola, ¿eh?

102
00:16:07,178 --> 00:16:08,795
Justo ahí fuera.

103
00:16:27,512 --> 00:16:28,712
Lindo.

104
00:16:28,887 --> 00:16:30,378
Hay algo ahí.

105
00:16:32,053 --> 00:16:33,753
Tómalo con calma.

106
00:16:35,678 --> 00:16:38,253
¡Vamos, recógelo!

107
00:16:43,012 --> 00:16:45,212
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

108
00:16:45,803 --> 00:16:47,545
No sé.

109
00:16:59,012 --> 00:17:01,045
- ¿Qué pasó?
- ¡Es un maldito cocodrilo!

110
00:17:01,303 --> 00:17:03,628
- Es un cocodrilo. ¡Sube al árbol!
- ¿Dónde está Lee?

111
00:17:03,887 --> 00:17:07,087
- Sube al árbol, yo buscaré a Lee.
- ¡Lee!

112
00:17:07,345 --> 00:17:09,045
¡Sal del agua!

113
00:17:09,303 --> 00:17:11,087
¡Solo sube al árbol!

114
00:17:12,762 --> 00:17:14,628
¡Bien bien!

115
00:17:19,470 --> 00:17:20,753
¡Sotavento!

116
00:17:22,887 --> 00:17:24,337
Lee, ¿dónde estás?

117
00:17:33,720 --> 00:17:35,087
¡Salir!

118
00:17:35,803 --> 00:17:37,670
¡Está volviendo!

119
00:17:39,053 --> 00:17:41,003
¡Es el cocodrilo! ¡Salir!

120
00:17:41,303 --> 00:17:42,628
¡Sal ahora!

121
00:17:42,887 --> 00:17:44,503
¡Por favor sal!

122
00:17:44,970 --> 00:17:46,670
¡Adán, sal!

123
00:17:46,970 --> 00:17:48,420
¡Ahora!

124
00:17:49,762 --> 00:17:51,753
Vamos.

125
00:17:52,012 --> 00:17:53,253
Vamos de prisa.

126
00:18:10,928 --> 00:18:13,087
¡Lee, sal del agua ahora!

127
00:18:13,803 --> 00:18:15,087
¡Salir!

128
00:18:17,803 --> 00:18:19,128
¡Sube al barco!

129
00:19:09,470 --> 00:19:11,337
Bajar. Acostarse.

130
00:19:20,262 --> 00:19:22,170
¡Aqui!

131
00:19:28,387 --> 00:19:30,920
¡Lee, espera!

132
00:19:31,220 --> 00:19:33,337
¡Lee, está bien!

133
00:19:53,012 --> 00:19:55,003
Sube al árbol.

134
00:19:56,512 --> 00:19:58,212
¡Sube al árbol!

135
00:20:05,387 --> 00:20:07,837
Tenemos que atraparla.

136
00:20:12,553 --> 00:20:17,087
- Creo que podría haberse ido.
- ¿Por qué? - El cuerpo ya no está.

137
00:20:17,345 --> 00:20:18,837
- ¿Jim?
- Sí.

138
00:20:19,137 --> 00:20:21,712
Antes de verlo venir por ti, lo vi.

139
00:20:22,012 --> 00:20:25,087
- El cuerpo de Jim flotando allí.
- No puedo ver nada.

140
00:20:25,387 --> 00:20:27,795
Créeme, estaba ahí. ¡Sotavento!

141
00:20:28,053 --> 00:20:29,587
¿Estás bien?

142
00:20:31,553 --> 00:20:35,628
- Tenemos que sacarla de allí.
- También vamos a necesitar el barco.

143
00:20:36,762 --> 00:20:40,712
Voy a pasar. - ¿Estás loco?
¡Tal vez ya no está, tal vez no!

144
00:20:41,012 --> 00:20:45,962
- Además, el barco no es seguro.
- No podemos quedarnos simplemente en el árbol.

145
00:20:46,137 --> 00:20:49,878
¿Por qué no? alguien vendrá
buscándonos. - ¿OMS?

146
00:20:50,137 --> 00:20:53,878
¿Quién, Gracia? Nadie nos vio salir
nadie sabe que estamos aquí.

147
00:21:09,512 --> 00:21:10,795
La cuerda.

148
00:21:11,095 --> 00:21:14,087
Si puede conseguirnos la cuerda,
Podemos arrastrarla hacia el otro lado.

149
00:21:15,595 --> 00:21:17,503
- Probemos eso.
- ¡Lee!

150
00:21:17,720 --> 00:21:20,420
La cuerda en la parte delantera del barco,
¿Puedes alcanzarlo?

151
00:21:58,387 --> 00:22:00,545
¿Puedes echármelo?

152
00:22:00,803 --> 00:22:03,045
- Iré.
- ¡No!

153
00:22:09,637 --> 00:22:12,253
- Cógelo, ¿vale?
- Lo haré.

154
00:22:16,303 --> 00:22:19,753
- ¡Mierda!
- Está bien.

155
00:22:32,303 --> 00:22:33,712
¿Puedes verlo?

156
00:22:35,678 --> 00:22:38,295
Vamos, Lee, puedes hacerlo esta vez.

157
00:22:42,762 --> 00:22:44,122
Date un poco de holgura.

158
00:22:46,262 --> 00:22:48,337
Estoy aquí querido.

159
00:22:48,595 --> 00:22:50,128
Gran lanzamiento.

160
00:22:52,387 --> 00:22:54,712
- Mierda.
- Está bien. No te muevas. Lo conseguiré.

161
00:22:55,262 --> 00:22:57,378
Consíguenos una sucursal. Justo encima de ti.

162
00:23:00,428 --> 00:23:01,837
Toma, ¿entendido?

163
00:23:35,095 --> 00:23:36,295
Mierda.

164
00:23:36,595 --> 00:23:38,462
No volveré a meterme en el agua.

165
00:23:39,345 --> 00:23:42,128
Envuélvelo alrededor de tu mano.

166
00:23:42,678 --> 00:23:44,420
¡Vale, uno, dos, tres!

167
00:23:48,720 --> 00:23:50,670
Debe estar pegado a un tronco.

168
00:23:58,512 --> 00:23:59,712
Esta bien.

169
00:24:08,220 --> 00:24:10,087
He atado la cuerda, ¿vale?

170
00:24:10,387 --> 00:24:13,712
Métete en el agua lentamente y usa.
la cuerda para guiarte, ¿vale?

171
00:24:17,220 --> 00:24:19,170
Puedes hacerlo, ¿vale?

172
00:24:30,220 --> 00:24:31,962
Vamos.

173
00:24:41,345 --> 00:24:43,128
Mejor levántate.

174
00:25:07,845 --> 00:25:09,920
¡Eso es todo!

175
00:25:11,970 --> 00:25:13,962
Sigue viniendo.

176
00:25:53,345 --> 00:25:55,503
Te tengo. ¡Eso es todo!

177
00:25:55,720 --> 00:25:57,920
- Bien, vamos.
- ¿La tienes?

178
00:25:58,220 --> 00:26:00,462
Sí, la tengo. Bien ahí.

179
00:26:00,720 --> 00:26:03,670
Estás bien, cariño, estás bien.

180
00:26:03,887 --> 00:26:06,045
Coge la cuerda.

181
00:26:10,970 --> 00:26:14,337
- ¿Lo entendiste?
- Oh, joder. Eso fue increíble.

182
00:26:15,303 --> 00:26:17,170
Malditamente increíble.

183
00:26:21,178 --> 00:26:23,212
- Mierda...
- Tu tobillo, ¿está bien?

184
00:26:23,762 --> 00:26:25,545
- Me duele bastante.
- Ay dios mío,

185
00:26:25,845 --> 00:26:27,795
no se ve bien.

186
00:26:31,678 --> 00:26:33,378
¿Dónde está Jim?

187
00:26:36,387 --> 00:26:38,753
- Se lo llevaron.
- ¿Qué?

188
00:26:41,053 --> 00:26:45,087
¿Cómo pasó esto?
¡Estábamos en un barco de metal!

189
00:26:47,553 --> 00:26:49,378
¿Sigue aquí?

190
00:26:50,428 --> 00:26:52,003
No puedo verlo.

191
00:27:14,637 --> 00:27:18,003
Entonces, ¿cómo vamos a salir de aquí?
¿Qué vamos a hacer?

192
00:27:19,262 --> 00:27:23,378
- Espera a que alguien venga a buscarnos.
- ¿Quién vendrá por nosotros?

193
00:27:23,637 --> 00:27:26,378
No lo sé, pero ¿no es eso?
¿Qué dicen que deberías hacer?

194
00:27:26,637 --> 00:27:29,170
Pero nadie sabe que estamos aquí.

195
00:27:30,053 --> 00:27:33,045
Hay cientos de millas de estuario
y manglares a lo largo del río...

196
00:27:33,345 --> 00:27:36,170
- No viene nadie.
- Sigo pensando que deberíamos esperar.

197
00:27:38,595 --> 00:27:40,712
¿Cuándo vimos otro barco por última vez?

198
00:27:41,553 --> 00:27:45,795
Vimos el bidón de gasolina. Eso
Podría haber estado en el agua durante meses.

199
00:27:46,262 --> 00:27:48,503
Entonces, ¿cuál es tu idea?

200
00:27:54,303 --> 00:27:55,587
El barco.

201
00:27:56,928 --> 00:27:58,253
¿El barco?

202
00:27:59,220 --> 00:28:01,545
¿Te perdiste algo, Adam?

203
00:28:01,845 --> 00:28:06,587
Simplemente se dio la vuelta. ¿Crees que somos
seguro en eso? Es nuestra mejor oportunidad.

204
00:28:06,970 --> 00:28:11,295
Bueno. Entonces, ¿cómo te imaginas?
llegamos a él, le damos la vuelta,

205
00:28:11,803 --> 00:28:14,764
fianza y sal de aquí sin
siendo comido? - Mejor que esperar

206
00:28:14,970 --> 00:28:18,420
ser rescatado por la gente
que no saben que estamos desaparecidos. - ¡Ayuda!

207
00:28:51,762 --> 00:28:54,462
Moriremos de malaria esperando aquí.

208
00:28:59,720 --> 00:29:02,420
Todavía tengo el Rid.

209
00:29:14,387 --> 00:29:16,712
- ¡Tú, bonita!
- ¡Vamos!

210
00:29:26,553 --> 00:29:28,670
- Está muerto.
- Mierda.

211
00:29:37,595 --> 00:29:39,628
¿Qué tengo?

212
00:29:40,678 --> 00:29:42,128
Llaves del coche.

213
00:29:43,970 --> 00:29:45,253
Cortaplumas.

214
00:29:46,137 --> 00:29:47,587
Mi billetera.

215
00:29:50,053 --> 00:29:53,128
Un sello más
y recibo un café gratis.

216
00:29:58,928 --> 00:30:00,545
¿Qué fue eso?

217
00:30:26,137 --> 00:30:28,045
Quiero salir de aquí.

218
00:30:53,845 --> 00:30:56,837
Tal vez podamos usar estos árboles.
para salir de aquí.

219
00:31:00,387 --> 00:31:02,378
Miren chicos

220
00:31:02,637 --> 00:31:05,962
incluso si pudiéramos llegar a tierra,
Estamos a millas de cualquier lugar.

221
00:31:06,262 --> 00:31:10,795
- La idea de perderse aquí...
- "Perderse"? ¡Ya estamos perdidos!

222
00:31:11,095 --> 00:31:13,837
Vamos por este río
y volver a aquí de donde venimos.

223
00:31:14,137 --> 00:31:17,045
- ¿En realidad? ¿Sabes dónde estamos?
- Estamos en el río.

224
00:31:17,345 --> 00:31:21,045
- ¿Recuerdas cada giro que tomamos?
- No lo necesito. - ¡Lo que sea!

225
00:31:21,345 --> 00:31:24,253
Creo que Gracia tiene razón.
Creo que deberíamos probar con los árboles.

226
00:31:27,095 --> 00:31:30,878
¿Crees que será fácil?
moviéndote entre estos árboles?

227
00:31:31,262 --> 00:31:32,753
¡Míralo!

228
00:32:08,970 --> 00:32:13,920
- Iré a ver los árboles.
- Está bien, iré.

229
00:32:15,803 --> 00:32:20,295
Has perdido tus gafas. no puedes
Pon cualquier peso sobre esa pierna. Iré.

230
00:32:20,595 --> 00:32:23,475
Está bien, estoy bien. - Adán, eres
Medio ciego sin tus gafas.

231
00:32:23,595 --> 00:32:25,712
No soy ciego. Puedo ver, ¿vale?

232
00:32:26,512 --> 00:32:28,878
Simplemente empújate.

233
00:32:29,137 --> 00:32:32,378
¡Esto es Loco! - Y va por
el barco no lo es? - No puedes ir.

234
00:32:33,387 --> 00:32:36,920
- ¿Por qué no?
- Simplemente no puedes. Estoy bien, iré.

235
00:32:37,137 --> 00:32:39,087
Lee, no estás bien.

236
00:32:39,303 --> 00:32:41,670
Voy a quedarme con los árboles.

237
00:32:41,970 --> 00:32:45,337
Si se acaban,
Ya vuelvo aquí.

238
00:32:46,178 --> 00:32:47,420
¿Bueno?

239
00:32:59,720 --> 00:33:03,170
- Sólo ten cuidado, ¿vale?
- Lo haré.

240
00:37:47,720 --> 00:37:49,087
¡Adán!

241
00:37:50,137 --> 00:37:51,378
¿Gracia?

242
00:37:57,595 --> 00:38:01,128
- ¿Estás bien?
- ¡Aquí, Gracia! - Sólo estamos aquí.

243
00:38:01,678 --> 00:38:02,962
Estas bien...

244
00:38:04,178 --> 00:38:05,837
Está bien. Te entendí.

245
00:38:06,095 --> 00:38:07,295
Te entendí.

246
00:38:08,220 --> 00:38:09,712
Vamos.

247
00:38:11,303 --> 00:38:13,795
- ¿Estás bien?
- Sí.

248
00:38:15,512 --> 00:38:18,712
- ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
- Nada nada.

249
00:38:19,970 --> 00:38:22,753
Me asusté un poco.
eso es todo.

250
00:38:27,720 --> 00:38:30,087
Estoy bien.

251
00:38:35,845 --> 00:38:37,128
Bueno...

252
00:38:38,970 --> 00:38:42,378
Entonces... Estamos rodeados de agua.

253
00:38:43,428 --> 00:38:47,878
Es un poco nadar hasta aterrizar,
pero es factible. - ¿Cuán lejos?

254
00:38:48,137 --> 00:38:51,253
No sé, ¿50 o 100 metros?

255
00:38:52,720 --> 00:38:54,795
El barco apenas está ahí.

256
00:38:55,095 --> 00:38:57,670
- Pero no podemos llegar a eso.
- Aún no lo hemos probado.

257
00:39:07,720 --> 00:39:08,920
Entonces...

258
00:39:10,553 --> 00:39:12,462
¿Qué será?

259
00:39:13,178 --> 00:39:17,753
El barco... o nadar 300 metros
¿En un río infestado de cocodrilos?

260
00:39:18,012 --> 00:39:20,628
No son 300 metros.

261
00:39:20,887 --> 00:39:23,920
Estoy con Gracia. Yo digo si esperamos
alguien vendrá.

262
00:39:40,303 --> 00:39:43,670
¿Cuál es esa canción que cantan los niños?

263
00:39:44,845 --> 00:39:46,212
"El tres ..."

264
00:39:48,095 --> 00:39:51,503
"Tres monos descarados
sentado en un arbol,"

265
00:39:51,887 --> 00:39:54,378
burlándose del señor cocodrilo,

266
00:39:54,803 --> 00:39:57,003
'¡No puedes atraparme! '

267
00:39:57,803 --> 00:39:59,962
Llega el señor Cocodrilo,

268
00:40:00,887 --> 00:40:03,170
tan silencioso como puede ser...

269
00:40:06,553 --> 00:40:08,003
"¡Quebrar!"

270
00:40:11,303 --> 00:40:13,003
Gracias, Adán.

271
00:40:17,178 --> 00:40:21,420
Prefiero "Rema, rema, rema en tu bote",
Suavemente Abajo La Corriente." - ¡Yo también!

272
00:40:21,678 --> 00:40:24,378
vamos por el barco
y sal de aquí.

273
00:40:29,303 --> 00:40:32,337
Bien, lo intentaremos a tu manera.

274
00:40:34,220 --> 00:40:35,795
Por ahora.

275
00:41:29,637 --> 00:41:31,170
Pensé que me estaba cayendo.

276
00:41:42,678 --> 00:41:44,962
¿Puedo tener el Rid?

277
00:41:50,637 --> 00:41:51,837
Gracias.

278
00:41:52,970 --> 00:41:55,128
Mierda. Lo siento.

279
00:42:15,428 --> 00:42:18,128
Es hora de ponerse en movimiento.

280
00:42:21,095 --> 00:42:24,503
Cuanto más esperemos,
más difícil será ponerse en marcha.

281
00:42:28,803 --> 00:42:30,212
Mira, hemos esperado,

282
00:42:30,470 --> 00:42:36,087
hemos esperado horas
para ver a este cabrón y no presentarse.

283
00:42:36,762 --> 00:42:42,503
Odio decirlo, pero probablemente lo hará.
Estaré devorando a Jim por un tiempo.

284
00:42:51,095 --> 00:42:53,587
Recuerdo cuando era niño.

285
00:42:54,178 --> 00:42:59,920
Pasé un día en un armario, pensando
mi hermano me iba a dar una paliza.

286
00:43:00,720 --> 00:43:05,587
La cosa es que, después de que me persiguió hasta el
armario, se fue con sus compañeros.

287
00:43:06,470 --> 00:43:11,587
No fue mi hermano el que me mantuvo adentro.
el armario. Fui yo. Fue miedo.

288
00:43:14,928 --> 00:43:19,170
Si no hay ningún cocodrilo ahí abajo,
¿Qué diablos estamos haciendo aquí arriba?

289
00:43:22,178 --> 00:43:23,420
Bueno.

290
00:43:26,303 --> 00:43:28,545
Has dejado claro tu punto.

291
00:43:29,095 --> 00:43:30,628
¿Entonces, cuál es tu plan?

292
00:43:32,053 --> 00:43:33,378
Mirar...

293
00:43:33,720 --> 00:43:38,742
Me acerco al barco, lo monto,
tráelo aquí y saldremos.

294
00:43:38,802 --> 00:43:41,521
- ¿Ese es tu plan?
- Ese es mi plan.

295
00:43:48,553 --> 00:43:50,378
Podría ir contigo.

296
00:43:50,678 --> 00:43:53,670
No. Mira, es mejor.
arriesgar a uno de nosotros.

297
00:43:53,970 --> 00:43:57,795
Soy el más fuerte, tengo lo mejor.
Posibilidad de llegar al barco.

298
00:43:58,387 --> 00:43:59,628
No, no te vayas.

299
00:43:59,928 --> 00:44:02,420
Grace, no seremos rescatados.

300
00:44:09,470 --> 00:44:13,795
- Por favor. Espera un poco más.
- Está bien, ya vuelvo.

301
00:44:17,178 --> 00:44:19,587
- Adán...
- ¿Qué?

302
00:44:19,803 --> 00:44:21,587
¿Qué es?

303
00:44:24,970 --> 00:44:27,712
Gracie, está bien.

304
00:44:28,012 --> 00:44:29,212
Cuidarse.

305
00:44:29,470 --> 00:44:31,712
Ya vuelvo.

306
00:46:43,303 --> 00:46:44,628
Danos un poco de holgura.

307
00:46:45,220 --> 00:46:47,587
Sólo hay que aflojar la cuerda.

308
00:47:36,095 --> 00:47:37,670
No no...

309
00:47:39,303 --> 00:47:41,045
- ¡No no!
- ¡Adán!

310
00:47:41,428 --> 00:47:43,087
¡Sube!

311
00:48:07,970 --> 00:48:09,753
¡Adán, sube!

312
00:48:11,262 --> 00:48:13,295
¡Sube!

313
00:48:19,845 --> 00:48:21,670
¡Por favor, déjenlo ir!

314
00:48:22,345 --> 00:48:24,045
Vamos, déjalo ir.

315
00:48:24,262 --> 00:48:25,962
¡Lo dejó ir!

316
00:49:47,803 --> 00:49:50,462
no va
para dejarnos en paz, ¿verdad?

317
00:49:55,887 --> 00:49:58,212
Vamos a morir, ¿no?

318
00:49:59,137 --> 00:50:00,378
Sotavento...

319
00:50:03,887 --> 00:50:05,753
- ¡Mierda!
- Para.

320
00:50:09,345 --> 00:50:12,420
- Vamos a salir de aquí.
- ¿Sí? ¿Y cómo vamos a hacer eso?

321
00:50:13,220 --> 00:50:14,462
El barco.

322
00:50:14,928 --> 00:50:17,337
¿El barco? ¿El barco?

323
00:50:19,220 --> 00:50:21,420
Eso es tan jodidamente gracioso.

324
00:50:21,678 --> 00:50:23,962
- No tienes idea, ¿verdad?
- ¡Cállate, Lee!

325
00:50:24,678 --> 00:50:28,587
¡Callarse la boca! Te necesito
para llegar allí y vigilar.

326
00:50:28,887 --> 00:50:31,712
Ve allí y mantente atento.

327
00:50:34,553 --> 00:50:35,920
¡Levantarse!

328
00:50:36,512 --> 00:50:37,878
Levantarse.

329
00:50:49,637 --> 00:50:50,878
Espera.

330
00:50:55,137 --> 00:50:57,045
Dámelo.

331
00:51:57,678 --> 00:51:59,420
¡Está viniendo!

332
00:52:00,178 --> 00:52:02,170
- ¿Dónde? - ¡Rápido!
- Ya voy.

333
00:52:09,345 --> 00:52:12,962
- ¿Estás seguro de que lo viste?
- Sí, me pareció verlo.

334
00:52:30,553 --> 00:52:31,795
Voy a volver a bajar.

335
00:52:33,053 --> 00:52:36,795
Conseguiré un palo más grande
Vuelve a bajar y coge la cuerda.

336
00:52:40,595 --> 00:52:41,837
Bueno.

337
00:53:40,637 --> 00:53:42,212
¿Puedes verlo?

338
00:53:42,470 --> 00:53:43,670
No.

339
00:54:05,595 --> 00:54:07,753
El barco está zarpando.

340
00:54:10,845 --> 00:54:13,962
- Él simplemente está ahí.
- Lo sé.

341
00:54:14,637 --> 00:54:17,087
Quizás no llegue muy lejos.

342
00:54:17,345 --> 00:54:20,003
Ahora está medio lleno de agua.

343
00:54:52,345 --> 00:54:54,587
No se lo dije, Lee.

344
00:54:56,803 --> 00:55:01,087
- Iba a hacerlo, pero no lo hice.
- Lo sé. Lo siento mucho.

345
00:55:03,053 --> 00:55:06,920
No nos despedimos.
Quizás deberíamos decir adiós.

346
00:55:16,720 --> 00:55:18,462
Adiós.

347
00:55:19,470 --> 00:55:20,962
Adiós...

348
00:55:29,178 --> 00:55:33,337
- No sé qué decir.
- Lo sé...

349
00:55:37,095 --> 00:55:39,170
Adiós bebé.

350
00:56:32,887 --> 00:56:35,670
Tengo mucha sed.

351
00:56:36,387 --> 00:56:38,337
Sólo desearía que lloviera.

352
00:56:40,762 --> 00:56:42,920
No puedo ver el barco.

353
00:56:51,428 --> 00:56:53,170
Yo estaba pensando...

354
00:56:53,428 --> 00:56:58,087
Recuerdas cuando éramos niños y usábamos
pasar vacaciones en la casa de la playa,

355
00:56:59,387 --> 00:57:02,795
y siempre podías oler
cuando se acercaba una tormenta?

356
00:57:03,053 --> 00:57:05,295
- Huele así.
- Sí...

357
00:57:05,553 --> 00:57:07,087
Lo hace.

358
00:57:10,262 --> 00:57:12,753
¿Recuerdas a esos hermanos?

359
00:57:13,053 --> 00:57:15,962
Los hermanos
que estaban allí todos los años.

360
00:57:16,470 --> 00:57:20,212
- Pablo...
- Sí, Mick y Paul Davies.

361
00:57:25,012 --> 00:57:28,920
- Esos chicos siempre te perseguían.
- Y siempre me estabas salvando.

362
00:57:35,637 --> 00:57:36,962
¿Qué fue eso?

363
00:57:41,512 --> 00:57:43,337
¿Qué fue eso?

364
00:57:45,303 --> 00:57:48,712
¡Oh Dios, se lo está comiendo!

365
00:57:53,803 --> 00:57:55,378
No no...

366
00:58:54,220 --> 00:58:55,462
Gracia.

367
00:58:58,803 --> 00:59:00,170
Hola, Gracie.

368
00:59:04,428 --> 00:59:06,212
¿Estás bien?

369
00:59:09,553 --> 00:59:13,253
Grace, me estás asustando. ¿Estás bien?

370
00:59:21,553 --> 00:59:22,962
Hey! Escucha...

371
00:59:24,803 --> 00:59:27,128
Lamento mucho lo que pasó.

372
00:59:27,428 --> 00:59:29,920
Realmente lo siento mucho.

373
00:59:30,470 --> 00:59:33,045
Pero tenemos que ayudarnos a nosotros mismos.

374
00:59:42,512 --> 00:59:46,170
"Dos monos atrevidos,
sentado en un arbol,"

375
00:59:47,220 --> 00:59:51,378
burlándose del señor cocodrilo,
'¡No puedes atraparme! '

376
00:59:52,303 --> 00:59:56,462
Llegó el señor Cocodrilo,
tan silencioso como puede ser...

377
00:59:56,845 --> 01:00:00,087
"Chasque, chasquido ..."

378
01:00:03,553 --> 01:00:07,128
Gracias.
Gracias, está siendo de mucha ayuda.

379
01:00:14,512 --> 01:00:15,920
Lo lamento.

380
01:00:28,387 --> 01:00:30,587
El barco ha vuelto.

381
01:00:31,220 --> 01:00:33,253
En el árbol equivocado.

382
01:00:35,095 --> 01:00:37,753
Dios, tenemos que hacer algo.

383
01:00:38,637 --> 01:00:40,837
No voy a volver al barco.

384
01:00:41,512 --> 01:00:43,170
No después de...

385
01:00:44,720 --> 01:00:46,962
¡Estoy tan cansada!

386
01:00:48,637 --> 01:00:50,587
Tengo mucha sed.

387
01:00:50,887 --> 01:00:52,587
Yo también.

388
01:01:05,762 --> 01:01:08,003
¿Qué vamos a hacer, Gracie?

389
01:01:13,387 --> 01:01:14,753
Bien...

390
01:01:16,845 --> 01:01:22,378
Si un barco va a pasar,
va a pasar por ahí arriba.

391
01:01:24,137 --> 01:01:26,003
Hasta donde llegamos.

392
01:01:26,678 --> 01:01:28,753
No lo sé, tal vez...

393
01:01:30,845 --> 01:01:34,212
Tal vez deberíamos ver
si podemos intentar llegar a ello.

394
01:01:34,928 --> 01:01:37,253
- ¿Usando los árboles?
- Sí.

395
01:01:38,803 --> 01:01:43,295
- Podría ir a comprobarlo.
- ¿Por favor podemos ir juntos?

396
01:01:52,553 --> 01:01:53,920
Espera, espera.

397
01:01:55,095 --> 01:01:59,795
Hagamos algo para intentarlo.
y mantenlo alejado. - Bueno.

398
01:02:01,678 --> 01:02:03,753
"Vete, Cocodrilo."

399
01:02:05,012 --> 01:02:06,545
Irse.

400
01:02:07,720 --> 01:02:11,045
Te vas a ir. Muy muy lejos.

401
01:02:11,887 --> 01:02:13,837
Lee y Grace estarán a salvo.

402
01:02:14,512 --> 01:02:16,503
Lee y Grace estarán a salvo.

403
01:02:17,387 --> 01:02:20,003
"Lee y Grace estarán a salvo".

404
01:03:37,012 --> 01:03:38,712
- ¿Estás bien?
- Sí.

405
01:03:58,220 --> 01:04:00,045
Vamos por ese.

406
01:04:01,220 --> 01:04:03,003
- ¿Bueno?
- Sí...

407
01:04:09,262 --> 01:04:13,337
- ¿Realmente vamos a hacer esto?
- No lo sé. ¿No lo acabamos de decir?

408
01:04:13,637 --> 01:04:16,253
Si si.

409
01:04:17,678 --> 01:04:19,545
Estará bien.

410
01:05:15,262 --> 01:05:17,087
- Creo...
- ¿Qué?

411
01:05:17,803 --> 01:05:21,337
- Creo que deberíamos regresar.
- No. Estamos casi a mitad de camino.

412
01:05:22,720 --> 01:05:24,128
Bien entonces.

413
01:05:40,845 --> 01:05:43,253
- ¿Qué hacemos?
- Sólo mantente firme.

414
01:05:43,553 --> 01:05:45,795
Sólo mantente firme.

415
01:05:47,678 --> 01:05:51,128
¡Vete a la mierda, joder!

416
01:06:05,845 --> 01:06:07,045
¡Gracia!

417
01:06:21,470 --> 01:06:22,753
¡Gracia!

418
01:06:45,678 --> 01:06:47,295
¡Sube ahí arriba!

419
01:06:54,928 --> 01:06:58,420
Estás bien. ¡Estás bien!

420
01:07:06,720 --> 01:07:08,503
Estas bien.

421
01:07:11,928 --> 01:07:14,378
Realmente no es tan profundo.

422
01:07:20,845 --> 01:07:24,587
Tienes que quedarte conmigo, ¿vale?
Sólo tienes que arreglarte la pierna.

423
01:07:25,178 --> 01:07:27,170
Así que sigue respirando, ¿vale?

424
01:07:35,887 --> 01:07:39,378
- ¡Espera ahí!
- ¡Joder, duele mucho!

425
01:07:48,470 --> 01:07:50,545
Estas bien.

426
01:08:10,303 --> 01:08:11,503
Es un barco.

427
01:08:11,845 --> 01:08:15,420
¡Es un barco! Estarás bien.

428
01:08:19,012 --> 01:08:21,587
¡Esperar! ¡Estaban aquí!

429
01:08:21,845 --> 01:08:23,087
¡Esperar!

430
01:08:28,595 --> 01:08:30,003
¡Estaban aquí!

431
01:08:30,262 --> 01:08:31,587
¡Ayuda!

432
01:08:34,345 --> 01:08:35,670
¡Estaban aquí!

433
01:08:36,720 --> 01:08:38,337
¡Esperar!

434
01:08:39,720 --> 01:08:41,253
¡Sin volver!

435
01:08:41,553 --> 01:08:42,920
¡Regresar!

436
01:08:43,553 --> 01:08:47,295
¡Estaban aquí!

437
01:08:54,012 --> 01:08:55,212
¡Mierda!

438
01:09:15,720 --> 01:09:19,253
Te odio,
¡Maldito pedazo de hojalata de mierda!

439
01:09:19,678 --> 01:09:21,212
¡Te odio!

440
01:09:21,512 --> 01:09:23,753
Esto es tu culpa.

441
01:09:25,512 --> 01:09:27,420
¡Esto es tu culpa!

442
01:09:44,345 --> 01:09:45,920
¡Grace, levanta las piernas!

443
01:09:46,178 --> 01:09:47,378
¡Levanta las piernas!

444
01:09:47,595 --> 01:09:49,628
¡Aléjate de ella!

445
01:09:50,303 --> 01:09:51,587
¡Escapar!

446
01:09:52,720 --> 01:09:54,337
¡Mete las piernas!

447
01:09:56,470 --> 01:09:58,045
Estoy aquí, Gracie.

448
01:10:02,803 --> 01:10:05,045
Necesito que levantes las piernas.

449
01:10:06,803 --> 01:10:08,712
Tienes que acurrucarte.

450
01:10:15,928 --> 01:10:18,253
¿Estás bien?

451
01:10:20,720 --> 01:10:23,295
Sólo tengo que cambiar esto, ¿vale?

452
01:10:28,470 --> 01:10:29,962
Había un barco.

453
01:10:42,678 --> 01:10:44,587
¿Bueno? ¿Estás bien?

454
01:11:00,637 --> 01:11:02,128
Sólo voy a coger el barco, ¿vale?

455
01:11:02,595 --> 01:11:05,295
- Lee.
- Vuelvo en un minuto. - No te vayas.

456
01:11:05,553 --> 01:11:09,003
- Ya vuelvo.
- Eso es lo que dijo Adán. - Está bien.

457
01:11:09,303 --> 01:11:11,253
Que no es. Por favor.

458
01:11:11,845 --> 01:11:13,545
Está bien. Te amo.

459
01:11:14,428 --> 01:11:17,878
- Te amo mucho.
- ¡No me dejes, por favor!

460
01:11:18,428 --> 01:11:20,628
Lee, por favor no te vayas.

461
01:11:45,845 --> 01:11:49,003
Por favor ayudenos. Por favor, mantennos a salvo.

462
01:13:12,428 --> 01:13:13,795
¡Tengo el barco, Grace!

463
01:16:46,470 --> 01:16:47,837
Ya voy, Gracie.

464
01:16:48,137 --> 01:16:49,545
Ya voy, Gracie.

465
01:17:30,512 --> 01:17:31,837
¡Mierda!

466
01:18:16,803 --> 01:18:19,378
Ya voy, Gracie. Ya voy, Gracie.

467
01:18:30,137 --> 01:18:32,420
Rápido rápido.

468
01:19:09,637 --> 01:19:10,878
Lo siento.

469
01:19:11,137 --> 01:19:12,462
Lo lamento.

470
01:19:22,845 --> 01:19:24,628
Vamos.

471
01:19:32,012 --> 01:19:33,378
¡Vamos!

472
01:19:40,595 --> 01:19:42,337
¡Vamos!

473
01:19:48,303 --> 01:19:49,753
¡Vamos!

474
01:19:52,970 --> 01:19:54,753
¡Vamos!

475
01:22:49,762 --> 01:22:51,670
Ya voy, Gracie.

476
01:22:54,303 --> 01:22:57,295
Ya voy, Gracie. Próximo.

477
01:23:03,762 --> 01:23:05,587
¡Lo hice!

478
01:23:47,762 --> 01:23:49,628
Grace, podemos irnos.

479
01:23:49,928 --> 01:23:54,128
Podemos irnos a casa ahora.
Gracia, ¡lo logré! ¿Gracia?

480
01:24:43,470 --> 01:24:44,795
No...

481
01:24:46,970 --> 01:24:48,337
¡No, Gracia!